标题: 田野的丰收与扶持：中方农业援助助力乍得迎来“丰收节”
新闻摘要:
10月初，在乍得哈杰尔-拉米斯省杜吉亚区米代金村，中国援乍得农业第八期技术援助项目举行“丰收节”。当地农民、乍方政府官员与中国农业专家在田间共同庆祝水稻丰收，崭新的收割机和高产稻种让金黄稻田充满喜悦。报道称，自2006年项目启动以来，援助团队推广优良稻种、建设灌溉、引入机械并开展培训，累计推广优良稻种超过60万公顷，培训近3000人次，近20年增产约120万吨粮食。
当地种植户谈到，机械化和技术培训显著提高了产量与收入，有农户表示因采用标准化种植和优良种子在单产与收益上都有明显增长。中方专家强调双方合作基于平等互利，目标是提升本地种植能力、培养人才，助力乍得早日实现粮食自给自足。
属灵思考:
田间的丰收不仅是人力与技术的结晶，也显现出互助、同工与盼望的意义。像这类以知识、技术和资源相互分享来减轻饥馑与困苦的行动，正是对邻舍关怀的实际体现。我们在世上工作、耕种，不只是为自己，也是为他人和社区的福祉尽责。
在属灵的眼光中，丰收也提醒我们祈求并参与主所托付的工——为需要的人付出、训练并扶持他们，使更多生命得着进步与盼望。正如天经中所说，庄稼多，工人少；愿我们为主的工作祈求并愿意回应那差遣的呼召。
经文:
“尔撒对门徒说：‘庄稼多，做工的人少；所以你们当求庄稼的主，打发工人到他的庄稼里去。’” 📖 查看经文
愿这段经文与田间的景象一同鼓励你，思量如何在自己的能力范围内成为扶持他人的工人，在主里寻得平安与力量。
### English Translation
Title: Harvest in the Fields and Support: Chinese Agricultural Aid Helps Chad Celebrate a “Harvest Festival”News Summary
In early October, the Chinese‑Chadian agricultural “Phase 8” technical‑assistance project held a “Harvest Festival” in the village of Midékin, Duguiya District, Harzal‑Ramis Province, Chad. Local farmers, Chadian government officials, and Chinese agricultural experts gathered in the fields to celebrate a bumper rice crop. Brand‑new harvesters and high‑yield rice varieties turned the golden paddies into a scene of joy.
Since the program began in 2006, the Chinese aid team has introduced superior seed varieties, built irrigation systems, supplied machinery, and provided training. To date they have:
- Distributed improved rice seeds over more than 600,000 ha
- Trained nearly 3,000 people
- Helped increase the nation’s grain production by about 1.2 million tons over roughly 20 years
Local growers said mechanisation and technical training have dramatically lifted both yields and incomes. One farmer explained that adopting standardised planting methods and better seeds has led to clear gains in per‑acre production and profit. Chinese experts stressed that the partnership is based on equality and mutual benefit, aiming to raise local farming capacity, develop skilled personnel, and move Chad toward self‑sufficiency in food.
Spiritual Reflection
The abundance we see in the fields is not only the result of human effort and technology; it also points to the biblical values of cooperation, shared labour, and hope. When we share knowledge, tools, and resources to ease hunger and suffering, we live out the call to love our neighbour. Our work and “tilling” in this world are not just for personal gain—they are a service to others and to the community.
From a spiritual perspective, a fruitful harvest reminds us to pray for and join in the work the Lord has entrusted to us: serving those in need, teaching, and uplifting them so that more lives can experience progress and hope. As Scripture says,
“Jesus said to his disciples, ‘The harvest is plentiful but the workers are few; therefore pray the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.’”
May this verse, together with the picture of the thriving fields, encourage you to consider how you can be a worker in God’s harvest within the limits of your own gifts, and may you find peace and strength in the Lord.
Scripture reference: Matthew 9:37‑38 (see link for full text).
来源：https://www.hinews.cn:443/page?n=2761431&m=1&s=1044
